Para traduzir o Wordpress para o Português é fácil. A forma mais fácil, é claro, é instalar diretamente a versão já traduzida. Se, entretanto, você já tiver a versão original, em inglês, e quiser apenas traduzir a sua instalação, siga os passos abaixo.

1. Obtenha os arquivos do idioma Português BR
OS dois arquivos que você irá precisar são pt_BR.mo e pt_BR.po. Esses arquivos podem ser encontrados na pasta wp-content > languages da versão brasileira do Wordpress. Então, baixe o arquivo da última versão em Português do Brasil e procure por esses dois arquivos na pasta definida acima.

Uma observação deve ser feita quanto a esses dois arquivos. A rigor, apenas o pt_BR.mo é necessário. Entretanto, é interessante ter também uma versão do pt_BR.po para que você possa editar a tradução, se quiser. Para isso, utilize um software que edita arquivos PO, como o POEdit, e depois salve o arquivo como extensão .mo, substituindo a existente.

2. Copie os arquivos do idioma para a sua instalação do Wordpress
Através do ftp, copie os arquivos pt_BR.mo e pt_BR.po para a pasta wp-content > languages da sua instalação. Se a pasta não existir, crie-a.

            



3. Edite o arquivo wp-config.php
Encontre o arquivo wp-config.php na pasta raiz do seu Wordpress. Se ele está instalado em www.seudominio.com, então a pasta raiz deve ser public_html ou htdocs, dependendo do seu servidor. Se ele estiver instalado em www.seudominio.com/blogs, então
a pasta raiz deve ser public_html/blog ou htdocs/blogs, e assim por diante.

Encontre o arquivo wp-config.php e baixe-o para o seu computador. A seguir, edite-o com sua ferramenta de edição de textos preferida. Evite o Word, o Bloco de Notas é uma melhor escolha. Melhor ainda se for o Notepad++.



Na linha em que está escrito:

define ('WPLANG', '');

Troque para:

define ('WPLANG', 'pt_BR');



4. Salve novamente o arquivo wp-config no seu servidor
Usando o ftp, salve a versão editada no passo 3 de volta para o seu servidor, substituindo a versão original.



Pronto! Se tudo deu certo, seu Wordpress deve estar falando Português agora! Entre no seu painel de controle e verifique  se os comandos estão em Português, e se a versão do idioma está sendo informada.



Palavras-chave: Wordpress, idioma, linguagem, português

Quer postar uma dúvida aqui no Fórum do Software mas não sabe como fazer? Clique aqui para aprender a se registrar e aqui para saber como enviar uma dúvida.

Sim, esse procedimento funciona apenas para o painel de administração.

Para traduzir o tema, o ideal é consultar a documentação dele e ver se é possível traduzir utilizando mais ou menos a mesma lógica acima. Os melhores temas já vêm com os arquivos .mo necessários. Aí, vc só precisa ver como ativá-lo.

Se não houver essa possibilidade, vc tem que abrir um por um os arquivos do tema e ir traduzindo na mão, o que dá um trabalhão...