Para ver filmes baixados da internet com legendas, você pode optar por uma de duas soluções:
1. Instalar um codec que leia automaticamente o arquivo da legenda e coloque-a sobre o filme no seu player favorito (Windows Media Player, Winamp, etc.);
2. Instalar um player com suporte a legendas.
(na verdade existe uma terceira solução, que é "imprimir" as legendas sobre o filme - "hardcode" - mas isso não é recomendado, a não ser em casos especiais).
De qualquer forma, antes disso alguns passos são necessários:
1. Baixando a legenda desejadaVá até o seu site de legendas preferido (sugestão:
legendas.tv) e faça o cadastro. Em seguida, faça o login utilizando o nome de usuário e a senha definidos por você durante a efetivação do cadastro. No Legendas o login fica à esquerda, acima.
Procure o filme para o qual você deseja a legenda no campo Busca, um pouco abaixo. Esses dois elementos podem ser visualizados na figura abaixo: (clique na imagem para ampliar, caso necessário)
O site listará para você uma série de legendas que atendem aos critérios de busca que você definiu, como na figura abaixo.
Repare que ao final dos nomes dos arquivos estão algumas palavras, ou pseudônimos (como ALLiANCE, SharaeGo, etc). Essas palavras, juntamente com outros identificadores tais como "DivX", "DvdRip", etc. são os "releases" para os quais as legendas foram feitas. Releases referem-se às pessoas que transformaram o filme em DivX ou XVid e o disponibilizaram na Web, bem como às demais características desse arquivo específico. Como cada pessoa pode ter usado programas diferentes e cortado o filme em posições diferentes (tirando alguma parte da abertura, por exemplo), as legendas devem estar adequadas a cada release.
Provavelmente o filme que você baixou possui a indicação do release no nome do arquivo. Verifique qual é e, se possível, baixe a legenda relativa ao mesmo release, para minimizar as chances de haver algum problema com a sincronia.
2. Salvando e renomeando as legendas Antes de tentar ver se as legendas estão funcionando, é importante fazer duas coisas:
1. Descompacte a legenda baixada (normalmente arquivo .zip ou .rar) na mesma pasta no seu computador em que o filme correspondente está localizado.
2. Renomeie o arquivo da legenda (normalmente .srt) para que o nome fique exatamente igual ao nome do filme, com exceção das extensões. Para isso, clique sobre o nome do arquivo e pressione F2.
O resultado final no seu disco deve ficar assim:
The.Corporation.DVDRip.XviD-ALLiANCE.avi
The.Corporation.DVDRip.XviD-ALLiANCE.srt
3. Visualizando as legendasAgora é hora de assistir ao filme para verificar se está tudo ok. Conforme foi dito antes, existem duas maneiras principais de fazer isso: instalando um codec apropriado ou instalando um player apropriado.
A primeira providência, entretanto, é testar para ver se o codec já está instalado ou não no seu computador. Há grandes chances de ele já ter sido instalado junto com outros codecs. Abra o filme no seu player favorito e observe algum ponto em que os personagens estejam falando para ver se a legenda aparece. Se aparecer e as legendas estiverem sincronizadas, tudo está ok! Se não aparecer, continue lendo...
Instalando um codec para ver as legendasSe ainda não o fez, baixe o
K-Lite Codeck Pack e salve no seu computador. Dê dois clique sobre ele e mantenha o perfil default. Se preferir, é possível optar por outros perfis, desde o mais básico até o mais completo. O que importa, na verdade, é que o codec VobSub esteja selecionado. Mais detalhes sobre a instalação do K-Lite podem ser obtidas
aqui.
Com isso, você já deve ser capaz de assistir seus filmes com legendas em qualquer player.
Utilizando um player com suporte a legendasSe você preferir, baixe e instale um player que já tenha suporte a legendas e que não depende de nenhum codec para rodá-las. Eu recomendo o
GOM Player, que é gratuito, fácil de usar e cheio de recursos. Outra boa opção é o
BS.PlayerInstale o software como qualquer outro programa e abra o vídeo por ele. As legendas devem aparecer automaticamente, contanto que você tenha seguido corretamente os procedimento de salvar na mesma pasta e renomear o arquivo.
Dúvidas e comentários podem ser postados abaixo.
[Palavras-chave: vídeo, legenda, sincronizar, codec]
